Peut-on passer le quiz du permis dans une autre langue ou avec un support audio ?

Les options linguistiques varient selon la catégorie. Le support audio est prévu dans certaines situations réglementées, notamment pour les candidats titulaires d’une certification DSA.

Langues disponibles et catégories

Pour les quiz officiels AM, B, permis supérieurs et CQC, le Portale dell’Automobilista publie des listes en italien ainsi que des traductions en français et en allemand. Pour passer l’épreuve dans l’une de ces langues, demandez-le au moment de la réservation et précisez si vous avez également besoin du support audio. L’anglais ne figure pas parmi les langues officielles publiées par le Portale. Ces quiz traduits relèvent donc de régimes linguistiques protégés ; il ne s’agit pas d’un libre choix de n’importe quelle langue.

Ne confondez pas une traduction de quiz utilisée pour étudier avec la langue autorisée pour la session officielle. La fiche d’examen et les consignes du jour déterminent les modalités et les aides disponibles. Si votre langue d’étude n’est pas celle de l’examen, apprenez soigneusement le vocabulaire technique italien des panneaux, des documents et du Code. Des termes bilingues peuvent vous aider à vous préparer, mais vérifiez les traductions sur des supports officiels afin qu’un mot familier ne modifie pas le sens juridique.

Audio et aménagements

Le support audio est prévu pour les candidats ayant une dyslexie ou une dysorthographie certifiée ; le MIT leur accorde également dix minutes supplémentaires pour l’épreuve théorique. Les justificatifs doivent être présentés avec le dossier et le support demandé doit être signalé au moment de la réservation. Les candidats qui passent l’épreuve en français ou en allemand peuvent demander l’audio dans la même langue. N’attendez pas le jour de l’examen pour en faire la demande.

Si vous avez un handicap ou un autre besoin particulier, contactez l’UMC et décrivez l’aide nécessaire ; ne vous fiez pas aux expériences rapportées en ligne par une personne dans un autre centre. Demandez une confirmation écrite de la langue, du support audio, de la durée et des documents acceptés. Si l’aménagement ne figure pas sur votre convocation, contactez le service avant de vous rendre à l’examen. Ces mesures rendent l’épreuve accessible tout en maintenant les exigences prévues : les modalités doivent donc être confirmées avec les organismes compétents, et non déduites d’une application ou d’une auto-école.

À vérifier avant de réserver

• Indiquez précisément la catégorie et le service où vous passerez l’épreuve.
• Pour le DSA, présentez à l’UMC le justificatif demandé dans les délais.
• Faites confirmer la langue, le support audio et la durée applicables à la session.

Vous préparez le permis ? Étudiez et entraînez-vous avec Quiz Patente Ufficiale: des quiz d’examen, des explications par thème et la révision de vos erreurs.